千葉筆下

還真難得我有全團都看得懂的時候XD
昨天看雜誌本來有打算翻譯菊池那幾隻的...但是實在太長了就算了
但是這團雖然短還是很消耗我的腦細胞阿!!!
昨天我在翻的時候有想把岸本慎太郎抓起來甩的想法,完全沒看懂他想表達什麼!!!有夠難翻的!!!
(結果就跑去看了一堆嵐的東西平復心情再回來翻譯,哈哈)
P.S.本來是可以全團翻譯完啦!但是岡田蒼生的部分出了一個跟翻譯無關的大問題,所以就缺他的沒翻譯

翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：2010年01月 Wink Up
P.S.請勿隨意轉載

翻譯正文》

目前為止從聖誕老人那收到過感到最開心的禮物是？

井上瑞稀
隨身聽！但是是和10月的生日禮物一起收到的...這種形式。這種形式還滿多的(笑)。所以今年的聖誕節什麼都沒有。但是我很喜歡喔，是銀色的，我常常會聽Michael Jackson的歌。去年的禮物是腳踏車，為了可以騎很多年...就選了26公分的腳踏車結果太大了(笑)。現在都借弟弟的小腳踏車，努力站立著騎(笑)。

堀之内竜也
收到電影DVD的時候就會很開心喔。記得好像是『魔鬼終結者』系列的。我很喜歡西洋片，很有多西洋片的電影DVD，但是好像太多了，全都收到櫃子裡，一個一個拿出來看的時候就變得很麻煩。我推薦的電影是『終極警探』系列吧，雖然第一季是距離現在20年前上映的，那種緊張的故事是最棒最有趣的了。最喜歡動作片了！

森本慎太郎
大概在小學四年級的時候收到的遊戲機！我們家有布置兩公尺高左右的聖誕樹，早上起來就擺在下面，是銀色的，但是其實我是想要白色的。今年想要的聖誕節禮物是...專屬於自己的電腦！其實哥哥(森本龍太郎)有電腦，但是放在哥哥房間，沒什麼機會用到。如果有電腦想要查很多東西！

中村嶺亜
大概是小學四年級的時候收到了很想要的遊戲機吧。今年想要的東西，家人一起想要的是新電視，自己則是希望有專屬於自己的DVD Player！因為很喜歡看電影，如果能在自己房間看的話就太棒了呢。什麼種類的電影我都喜歡，特別是有點可怕的電影。恩...一個人看不會害怕嗎？完全沒問題的！那種緊張的感覺很棒(笑)。

橋本涼
小學四年級的時候收到遙控直升機很開心呢。我把想要的東西寫在紙上，有好好的傳達給聖誕老人知道唷。收到以後立刻跟爸爸一起玩，可是好難控制，結果就壞掉了(笑)。我很喜歡模型汽車或是遙控直升機這種讓我控制他移動的玩具！但是今年想要最新的電子遊戲耶，畢竟和朋友連線一起玩很開心呢！

千野葵
遊戲機。一直看朋友拿著在玩，去年聖誕節就寫信拜託聖誕老人了。收到的遊戲機是有拍照功能的，能拍自己或是家裡，也可以拿來畫畫。遊戲卡帶是存壓歲錢下來一點一點買的，現在有六個。從聖誕老人那收到禮物去年是第一次，今年想要的東西還沒決定所以之後要好好考慮。

栗田恵
五歲的時候收到的大象布娃娃！很喜歡布娃娃所以那個大象布娃娃也會抱著一起睡。因為是大象所以名字叫作「パオ」，在家的時候都會一起玩。但是上了小學開始會跟姊姊打架，就會抓著「パオ」的尾巴亂揮攻擊，所以尾巴的部分已經稍微有點裂開了(笑)。雖然現在不會抱著一起睡，但是還好好的待在房間裡唷。

大塚祐哉
聖誕老人的秘密，我已經知道了唷(笑)。早就知道會在半夜把遊戲機放在枕頭旁邊，心裡一直想著"快點出去啦!"然後裝睡(笑)。走掉的時候我立刻爬起來，打開禮物，開始充電！真的很開心呢。現在玩的是比那個更新版的遊戲機唷。特別是RPG更喜歡，如果隔天是假日就會在睡前躺在床上慢慢的玩會很開心。

岸本慎太郎
去年聖誕節收到的羽絨外套。正好是對服裝產生興趣的年紀，非常的開心呢。NewS有拍CM的品牌那裡，我崇拜的山下前輩就算只能靠近一點點也很開心(笑)。很喜歡，今天也穿著唷。喜歡的原因是，不會太過顯眼的顏色，還有我最喜歡的星星圖案。這個冬天應該也會常常用到。

羽場友紀
小學一年級的時候收到的怪物系遊戲裡面的一個角色的布娃娃！我有很多布娃娃唷，全部大概有30個左右，我會和用毛毯包住的小熊布娃娃一起睡覺。今年想要的聖誕禮物是電子遊戲！但是我們家有"遊戲兩天只能玩一次而且只有30分鐘"的這個規定，雖然很想玩，但是玩過頭視力會變差會很困擾所以要忍耐！

正文結束》

我好想看井上的弟弟(笑)
中村嶺亜幹嘛自問自答阿XD
栗惠抓著娃娃跟姊姊打架的情形我能想像
羽場真的是可愛的乖小孩