千葉筆下

最近一直很想翻譯一些關於Jr.的東西
所以就亂翻雜誌XD
在翻譯的時候我真的覺得他們好可愛,畢竟還在"期待聖誕老人"的年紀嘛(笑)

翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：2010年01月 POTATO
P.S.請勿隨意轉載

翻譯正文》

什麼情況下會很開心很快樂到不自覺露出笑容？

【岸本慎太郎】
看FANS寫給我的信的時候就是我開心的時候，會覺得原來有人總是在注意著我所以很感激。
還有...買衣服的時候吧，站在鏡子前面試穿的時候會覺得有點開心(笑)。
聖誕節有收到過鋼琴和鍵盤的禮物，明明一直到不久前都在學鋼琴，卻只會彈"猫ふんじゃった"這種程度的曲子(笑)。(註：猫ふんじゃった是一首樂譜看似複雜，其實很簡單的曲子，初學者也常常拿來練習。)
從今以後希望能像團名"スノープリンス合唱団"一樣散發出溫柔的感覺，我是團內最年長的一位，不好好帶領大家可不行呢。希望訪問也能好好的帶領大家，打算好好研究前輩們的訪問...雖然是這麼說，但是不曉得為什麼總是被年紀比自己小的成員欺負(笑)。

【井上瑞稀】
生日的時候收到了隨身聽，這就是我最近最開心的事情。
學校考試考得不錯的時候也會覺得"太好了!"，但是如果是95分的話就會覺得"明明差一點就可以達到100分了"反而會很遺憾(笑)。
聖誕節因為聖誕老人會來所以很期待，因為很想看聖誕老人所以到早上都沒睡的這種事情也有過。
我在這個團體內究竟應該扮演什麼角色目前還不曉得，總之都被大家說是"不會變的人"，也許是因為活動什麼的都不會緊張吧。
因為我機械體操做得很好，所以希望在舞台上可以表演後空翻，恩...但是沒有墊子就沒辦法了(笑)。

【羽場友紀】
最近見到了嵐！一直都很喜歡所以很緊張呢。大野前輩有問到年齡，也算是稍微有說到話。見到事務所的前輩果然非常開心呢。
很喜歡聖誕節，但是有個不可思議的回憶。家裡的聖誕樹上有一個裝糖果的袋子，經過一晚就消失了，也許是聖誕老人帶走了！？
成員們真的都很有元氣(笑)，雖然我沒辦法聊天聊到讓大家很興奮，但是在一起的時候很快樂。
唱歌跳舞也都很努力，明明"スノープリンス"這首歌速度比較慢，舞步卻很快很難，所以希望練習到可以跳得更好！

正文結束》

岸慎被欺負的情形是可以想像的,哈哈
原來井上還在練習的階段
但是我還是很想看他後空翻耶