千葉筆下

其實這本看過井上的部份我就放棄翻譯了(笑)
是因為看了之前的翻譯又忽然想翻譯了XD
但是一直遇到瓶頸,這兩隻是唯一翻完的,但是也是翻的超亂的...
忽然想到AKB的翻譯還沒補完耶,哈哈,說不定2010年都過了都還沒補(笑)
題外話,最近很忙,可能常常沒時間觀察正太們正妹們...所以才想翻這個XD

翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：2010年02月 Wink Up
P.S.請勿隨意轉載

翻譯正文》

在這11人當中只有這個我絕對不會輸!

栗田恵
躲避球!這個大概不會輸的。下課後都會跟老師一起玩躲避球，每次打中老師的幾乎都是我嘛。因為比起接球更擅長丟球。雖然速度不快但是很常打中人喔。11個人分成兩隊玩躲避球，一定是有我的那一隊勝利喔。因為我會打中很多敵隊的人。那是因為玩躲避球的話大概是我最強囉。

橋本涼
不會輸給大家的事情我應該還沒有...。想成為第一名的事情倒是有。能成為唱歌最好聽的人就好了阿～。現在スノープリンス合唱団當中唱得最好的是慎太郎。我如果要追上慎太郎不是需要花上1000年的時間嗎？這樣的話一輩子都贏不了了(笑)。就算要追上現在的慎太郎也需要花上五年的時間吧。但是，這五年之間慎太郎又唱得更好的話，還是有可能一生都追不上他。但是為了能追上他我會努力的喔。

正文結束》

我覺得栗惠在訪問的時候應該有露出得意的表情XD
橋本涼的想法也太可愛了...應該沒這麼誇張吧(笑)
是說井上這本是在聊特技,雖然我很開心但是我翻譯不了阿!!!還去查之前小涼他們在少俱聊的東西,雖然最後還是不太了解這些詞...(汗)