千葉筆下

昨天是多田跟大家志津香的共同生誕祭
生誕祭的MC是指原
然後代替本人念了兩封信
一封是9點要退場沒辦法參予生誕祭的岩佐給多田的話
一封是大家志津香的爸爸給大家志津香的話

翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：2010/12/28 AKB48 Team A 6th stage 目撃者
P.S.請勿隨意轉載

翻譯正文》

岩佐美咲 For 多田愛佳
給らぶたん(多田愛佳)
16歲生日快樂。
原本是研究生的我，雖然跟らぶたん是同年那時候當然也是用敬語。
其實我進入AKB以前的推薦成員是らぶたん，完全沒想過會變成好朋友。
らぶたん跟我說「不用說敬語了」，就像這樣變成好朋友真的很開心。
從研究生升格上來，能不能融入Team A其實很擔心，因為らぶたん的關係，跟前輩們的關係也變要好了，現在Team A真的很快樂。
最喜歡的らぶたん，生日快樂，要一直是那個很可愛很可愛的らぶたん喔。
以後也請多多指教了，推薦成員一輩子都是らぶたん喔。
來自岩佐

大家志津香的爸爸 For 大家志津香
志津香，19歲生日快樂。
還記得嗎？巧克力蛋糕。
16歲的生日，拿著AKB48的LOGO到蛋糕店去，請店家幫我做一個有這個LOGO及「加油 志津香 目標是Team A」這段話的蛋糕，三年前的那天，一心只想著要讓志津香開心，四十歲的大叔滿臉通紅的鼓起勇氣去了蛋糕店呢。
那之後到今天剛好過了三年，做夢也沒想到會以Team A成員的身分迎來這個日子。這也是託了支持著志津香的工作人員們及成員們還有最重要的FANS的福。
要一直記得感謝的心情，一步一步好好的前進。
來自志津香FAN第一號，不過最近推薦成員變成了指原的爸爸

正文結束》

我敢肯定最後一句絕對是指原莉乃這傢伙自己加上去的啦!!!
岩佐寫給多田有點意外,不過我一邊看一邊念,還真的跟我想的句子差不多,岩佐沒變耶XD
也是慶祝終於舉辦了大家志津香的正式生誕祭所以來翻譯一下
本來想順便翻譯自我介紹時的MC但是太懶所以算了
題目是"今年最有印象的事",岩佐說了升格的事情唷!!!
松原的好淒涼(在演唱會上幫前田敦子慶生的歌曲當中,有抱抱的部分,其他人都是兩三個人一起,只有松原是自己一個XD)
Encore曲前的MC題目則是"大家志津香的優點"
小嶋前輩...你也太直接了吧,前面應該只是藉口吧XD
不外乎就是對大家很好、愛乾淨等
但是愛乾淨被指原說成神經質,哈哈
仲川想來感動一下被指原吐槽了XD(仲川是說微笑)

因為我從不寫賀文的
這篇就代替慶祝一下吧XD