千葉筆下

雖然自己的翻譯不太好
但是我真的很想把劇場MC部分都翻譯出來(當然最主要是AKB八本命的部分)
雖然有五年份的量真的很難一次解決(而且最近又忙)
不過還是希望自己想的"AKB48の原点について"這個計畫可以慢慢完成(笑)
首先可喜可賀的第一回是最近的公演!

小標題：大家志津香傲嬌的作戰會讓北原里英未來的老公煩惱！？

翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：2011/04/20 AKB48 Team B 5th stage シアターの女神
P.S.請勿隨意轉載

翻譯正文》

「潮風の招待状」之前MC部分
MC成員：山口菜有、近野莉菜、佐藤夏希、北原里英、竹内美宥、河西智美、永尾まりや、平嶋夏海

平嶋夏海「目前為止留下回憶的送出的禮物，收到的禮物或是送出的禮物，哪一種都OK。」
近野莉菜「我。」
平嶋夏海「ちかりな(近野莉菜)先吧。」
近野莉菜「恩...我在去年生日的時候不知道算不算收到的，Team B公演好像是在5月21號開始的是嗎？」
平嶋夏海「沒錯喔。」
近野莉菜「然後，我是4月23號生日的，就沒有舉辦生誕祭(註：公演最後舉辦的成員慶生會)了。剛好在東京鐵塔中有播出的Night View DJ這個廣播節目是和Team K的梅ちゃん(梅田彩佳)一起主持的，然後Fans就幫我舉辦了驚喜的生誕祭。」
北原里英「欸～真棒。」
近野莉菜「是在東京鐵塔的瞭望台舉辦的耶。」
近野莉菜「真的很棒，夜景很漂亮，又是蛋糕又是驚喜的，甚至還有梅ちゃん給我的信，真的很開心。」
河西智美「哇！很感動對吧。」
近野莉菜「很感動。很棒的回憶。」
河西智美「好羨慕喔。」
河西智美「真好。謝謝你說出這麼好的回憶。」
佐藤夏希「未來的老公很可憐耶。畢竟不管是怎麼浪漫的事情也比不過在東京鐵塔慶生吧。」
平嶋夏海「的確，真的比不過。」
永尾まりや「我的就完全沒什麼了，是今年收到的楽しんごさん(註：搞笑藝人)的泡澡精油。」
平嶋夏海「個人的？」
永尾まりや「只有一個，一次用的那種。」
河西智美「因為姊姊很喜歡はんにゃさん(註：搞笑藝人)，所以とも我就買給姊姊はんにゃさん的泡澡精油，他很開心。」
永尾まりや「可是我沒有說過我喜歡楽しんごさん耶。」
河西智美「那麼來說下一個吧。」
平嶋夏海「接著是美宥ちゃん(竹内美宥)。」
竹内美宥「我的是送出的禮物，小學的時候，想在母親節送禮物，然後就一直偷偷存錢最後送了腳踏車。」
成員們「欸～(驚訝)」
河西智美「小六就買了腳踏車了嗎？」
成員們「真厲害。」(觀眾拍手)
北原里英「真棒。」
竹内美宥「一直以來騎的腳踏車已經生鏽而且壞了。」
河西智美「真是孝順的孩子。」
平嶋夏海「媽媽一定很開心吧。」
河西智美「那一定很開心的。都注意到腳踏車生鏽了。」
竹内美宥「是啊，因為生鏽的很嚴重。」
北原里英「真想要有這樣的女兒啊。」
成員們「真希望有。」
平嶋夏海「會加油努力能夠養育出這樣的女兒。」
北原里英「我有會讓未來的老公煩惱的事情。」
佐藤夏希「是什麼？」
北原里英「雖然不是送出的禮物，我和大家しーちゃん(大家志津香)有住在一起，生日的時候當然也一起，因為住在一起。然後一起看電視時，『啊過12點到生日了』這樣說，『生日快樂』他這樣回我，『你也太輕浮了吧』我這樣說，『哪有，祝你生日快樂』他這樣回我，『你太冷淡了啦，晚安我要睡了。』像是這樣然後就去睡覺了。」
成員們「你們又不是情侶。」
北原里英「兩個人像是情侶一樣的生活的大家(大家志津香)，我睡著醒來後，跟他說早安發現有個蛋糕耶。」
成員們「喔～」
北原里英「有點疑惑，看了才發現是一整夜沒睡幫我做的蛋糕。」
成員們「欸～！？(驚訝)」
河西智美「真棒。」
北原里英「雖然是這樣傲嬌的作戰，一開始假裝好像不幫我慶生，卻連蛋糕都做給我，隔一年也是這樣冷淡的感覺。」
北原里英「『你也太冷淡了吧』我這樣說，他卻說不是這樣，工作結束回家，就做了蛋糕還一個字一個字的『里英(北原里英) Happy Birthday』這樣的寫在蛋糕上。」
成員們「欸～(驚訝)真棒。」
佐藤夏希「未來的老公要辛苦了。不去學做料理不行了啦。」
河西智美「不準備個更棒的蛋糕不行了。」
佐藤夏希「未來要辛苦了。」
平嶋夏海「驚喜真的很好呢。」

正文結束》

一看到北原說大家志津香的事就忍不住想翻譯了
雖然這一篇又花了一個多小時(汗)
大家志津香不愧是常被說想交往或是希望是男朋友的人(笑)