千葉筆下

唉...不知道何時才會把沒跟上的進度補回來勒
都拖了半年了,再這樣下去我真的要跟Jr.跟嵐跟AKB無緣了啦
還有希望我只是太忙而不是停滯期(這個非常重要阿!!!)

噢噢噢噢噢又是超脫離到我忘紀倉持生日(汗),是看到大島麻衣的生日被標出來才想到同一天生日的倉持(汗)
而且我一向不寫賀文所以就想著翻譯生日當天的blog,結果一忙就是一周根本沒時間翻譯(汗)

最近也好久沒去看劇場公演的內容
反正幾乎什麼都沒看啦
看了フレンチ・キス的揮棒會的照片(那個白色襪子毀了整套服裝阿!!!!!)
今天找了Team Ogi祭的東西(居然有人安排岩佐唱"片思いの対角線",當伴舞就很不搭了還表演...不知道他會不會分到米澤的位置應該會很好笑XD)
也就是心情來了才會稍微找一下東西來看(汗)這...應該是停滯期沒錯吧

是說最近也好久沒翻譯了
最近一次是七月初的事了
搞的翻譯整個很混亂
這幾天試著翻譯"自分らしさ"的歌詞也是七零八落的(汗)
所以這一篇大概也...哈哈

翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：倉持明日香 OFFICIAL BLOG(文章時間：2010年09月11日 14:14,文章標題：「(磨練・ω・) ノ」)
P.S.請勿隨意轉載

翻譯正文》


大家好～っ
21歲了★
　
　
我是倉持(*・ω・)ノ
　
　
　
　
　
昨日は昨天
從オールナイトニッポン節目裡
打來了電話(´▽｀)♪
　
　
ゆーこちゃん(大島優子)
ぽっちゃん(宮澤佐江)
もえの(仁藤萌乃)
　
　
這成員超棒的不是嘛!!!!!!!!!!!!!(゜д゜)（笑）
　
　
　
　
　
　
從成員和朋友那邊
收到Birthday簡訊正想回覆時
忽然有不認識的號碼打電話來
很緊張(゜-゜;)
　
　
　
　
　
從房間
走了出來
　
媽媽從客廳跑過來
　
　
　
『節目裡打來的電話！
快接喔！』
　
　
　
這麼對我說………
　
　
　
　
　
媽媽
經常會聽AKBのオールナイトニッポン(´・ω・`)ノ
　
　
　
太好了
　
　
結果根本沒有出現就結束了(汗)
　
　
　
　
　
就算這樣
我也已經活了21年了耶……(゜゜)(゜゜)(゜゜)
　
　
小時候
想著更加像大人一點阿、21歳。
　
　
　
　
　
從內涵開始
變成漂亮的女性
最近很真切的這麼覺得。
　
　
磨練(｀・ω・´)
　
　
磨練自己(｀・ω・´)
　
　
　
　
　
21歲的
倉持明日香也請多多指教了(・◇・)けろ←
　
　
　
　
　
　
　
　
　
啊
對了對了。
　
成員們很多人傳了簡訊給我
有很多很有趣的(・∀・)（笑）
　
　
　
　
ぽっちゃん(宮澤佐江)不知道為什麼偷跑
晚上11點半傳了一通
過了12點又傳了一通…
很謝謝他
傳兩封簡訊(^O^)/（笑）
　
　
謝謝★
　
　
　
　
野呂さん
傳了我最愛的愛莉絲的照片給我了(●´∀`●)ノ⌒＊
　
　
立刻!!
設成手機桌布了唷。
　
　
　
啊
指原ぴーや(指原莉乃)則是
過11點後
　
　
　
『我已經要睡了！
祝你生日快樂！』
　
　
　
這樣…………
　
　
　
　
這麼想睡的話
早上再傳也可以阿（笑）
　
　
　
真是的
可愛的ぴーや(指原莉乃)(・ω・)ノ
　
　
　
　
　
　
那麼
　
今天在幕張メッセ
有フレンチ・キス的揮棒會喔(?・ω・pq)♪'・+☆
　
　
　
　
首次嘗試！
　
　
好期待呢
　
在生日這天
而且是很喜歡的千葉
能舉辦類似棒球的活動。。。
　
　
　
　
真的太開心了(＊´∀`)ひゃ～
　
　
　
　
　
還沒有活動參加卷的大家
好像在會場也有賣喔会場
請!!!
有時間的大家一定要來參加喔(○・`ω・)v
　
　
　
　
各位
等著你們ω(°ω°)ω
　
　
　
　
pa

正文結束》

恩...我比較想知道Team4其他三隻傳的啦