close
難得的來補公演mc部份了
但是翻譯真的要搞好久是真的
等等到底要寫D2的網誌還是INFINITE的好猶豫
但是說不定又摸很久電腦都沒寫就是了XD
(昨天INFINITE那篇翻譯就是摸很久電腦還是拖到半夜才開始寫,哈哈)
P.S.關注的人太多,BLOG寫的內容也範圍太廣,整個感覺超亂的,大家就請多多利用文章分類跟搜尋功能吧
小標題：不需要我說出口你也懂得吧
翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：2011/04/12 AKB48 Team A 6th stage 目撃者
P.S.請勿隨意轉載
翻譯正文》
「命の意味」之前MC部分
MC成員：松原夏海、永尾まりや、岩佐美咲、大場美奈、鈴木紫帆里、前田亜美、仲俣汐里、仲川遥香
仲川遥香「大家好」
岩佐美咲「這裡的主題是想要聽到別人這麼說的一句話」
成員們「YEAH!!!」
仲川遥香「有想過的人？」
前田亜美「我。」
仲川遥香「亜美ちゃん(前田亜美)。」
前田亜美「眉毛很細呢。」
岩佐美咲「不行啦怎麼可以自己說。」
前田亜美「沒被這樣說過嘛，客套話也沒有。」
仲川遥香「客套話也說不出來。」
岩佐美咲「就算說了也很奇怪吧。」
仲川遥香「的確。」
前田亜美「但是沒被這樣說過所以想聽聽看別人這樣說啊。」
仲川遥香「但是我想應該有跟亜美(前田亜美)相反的人吧。」
成員們「啊～」
仲川遥香「好像會有不想被說眉毛很細反而想被說眉毛很粗的人吧？沒有啊？果然沒有。」
岩佐美咲「其他人呢？」
永尾まりや「我。」
岩佐美咲「まりやぎさん(永尾まりや)。」
永尾まりや「我是想對みなるん(大場美奈)說今天一起回家吧。」
成員們「疑～(驚訝)」
永尾まりや「不、不是這樣的。雖然總是一起回家，但是感覺好像沒有、沒有過...」
松原夏海「最近都沒有找你嗎？」
永尾まりや「就是啊。」
仲川遥香「啊！好可憐。」
大場美奈「就算沒有找你，回家方向也是一樣的，就算不想也會一起回家不是嗎？」
岩佐美咲「會有不想要的時候嗎？」
大場美奈「是沒有說不想要啦。」
松原夏海「但是不需要我說出口你也懂得吧的感覺是嗎？」
大場美奈「是的。每一次每一次都要說反而很麻煩。」
成員們「疑～(驚訝)」
岩佐美咲「也太直接了。」
仲川遥香「但是呢，這樣的這樣的美奈(大場美奈)有想被這樣說的話對吧？像是美奈好可愛呢。」
大場美奈「我沒說過那樣的話啊。」
仲川遥香「那麼大家一起說吧。」
觀眾「美奈好可愛呢。」
大場美奈「但是一點也不開心耶。」
成員們「為什麼？」
大場美奈「感覺是被はるごんさん(仲川遥香)強迫說的啊，一點也不開心。」
仲川遥香「感覺很像是想被這樣說啊，請多多說給她聽。」
大場美奈「請不要這樣。」
松原夏海「但是很棒啊，在這裡說出想被說的話然後大家都會說給自己聽的感覺很棒耶。」
成員們「喔～」
成員們「なっつみぃさん(松原夏海)呢？」
松原夏海「我呢，想聽到你是我的推薦成員這句話。」
成員們「啊～」
松原夏海「想被說你是我的推薦成員。」
仲川遥香「我懂，我懂。」
岩佐美咲「那麼推薦成員是なっつみぃさん的觀眾。」
(觀眾舉手)
松原夏海「不要問，不要問。」
岩佐美咲「不是的，我以為大家都會舉手的...」
松原夏海「嚇到我了，嚇到我了。就像全裸一樣的讓人覺得丟臉。」
岩佐美咲「我以為大家都會舉手的耶。」
松原夏海「到底是誰的錯呢？」
仲川遥香「わさみん(岩佐美咲)呢？」
岩佐美咲「我嗎？想被愛ちゃん(多田愛佳)說姊姊一起洗澡吧的這麼說。」
成員們「喔～」
松原夏海「為什麼是愛ちゃん？」
岩佐美咲「嗯？因為很可愛。」
成員們「啊～」
岩佐美咲「因為是蘿莉控啊。」
松原夏海「這些成員中最誇張的。」
岩佐美咲「有想一起洗澡的人嗎？」
松原夏海「仲俣ちゃん(仲俣汐里)吧。」
岩佐美咲「啊，很不錯呢。我喜歡小小隻的女孩子。」
仲俣汐里「喔～」
(大場美奈舉手)
松原夏海「旁邊...」
岩佐美咲「但是滿想跟仲俣さん一起洗澡的。」
(仲川遥香蹲低假裝是小小隻的女孩子)
仲俣汐里「怎麼了？はるごんさん。」
岩佐美咲「沒事吧？蹲低對膝蓋不好唷。」
岩佐美咲「其他人呢？」
仲川遥香「なかまったー(仲俣汐里)沒有嗎？」
仲俣汐里「想被說的話嗎？很普通的想被說身高長高了耶。」
大場美奈「我也是。」
仲俣汐里「みなるんさん不會被這麼說嗎？」
大場美奈「怎麼可能會有啊。」
仲川遥香「對啊因為很小隻。」
岩佐美咲「很小隻。」
大場美奈「我很小隻不是嗎？はるごんさん也是。」
仲川遥香「那個，我想大家好像有點誤會了，我身高有160耶。」
大場美奈「騙人啦～」
岩佐美咲「意外的很高呢。」
仲川遥香「這是真的唷。這是真的唷。真的唷。」
成員們「知道了啦。」
仲川遥香「大家感覺都不相信啊。」
松原夏海「看上去很小隻啊。」
仲川遥香「誰？」
松原夏海「はるごん。」
仲川遥香「我？對啊好像都被說很小隻。」
松原夏海「渡り(渡り廊下走り隊)的印象的關係吧？」
岩佐美咲「啊！的確。」
仲川遥香「進了AKB以後我長高了五公分耶。」
成員們「好厲害。」
仲川遥香「大家都還想著是很小隻的我。」
岩佐美咲「對啊，印象都停留在那。」
仲川遥香「對啊。」
松原夏海「對吼。」
岩佐美咲「畢竟個性還是小孩子嘛。」
仲川遥香「我會成～為大人的。」
正文結束》
岩佐的天然呆又出現了
明明以為觀眾會配合所以只好一直向松原解釋的岩佐好呆
小孩子的岩佐說仲川是小孩是怎樣啦XD
但是翻譯真的要搞好久是真的
等等到底要寫D2的網誌還是INFINITE的好猶豫
但是說不定又摸很久電腦都沒寫就是了XD
(昨天INFINITE那篇翻譯就是摸很久電腦還是拖到半夜才開始寫,哈哈)
P.S.關注的人太多,BLOG寫的內容也範圍太廣,整個感覺超亂的,大家就請多多利用文章分類跟搜尋功能吧
小標題：不需要我說出口你也懂得吧
翻譯：Chiba千葉筆下 http://chibayr03.pixnet.net/blog
出處：2011/04/12 AKB48 Team A 6th stage 目撃者
P.S.請勿隨意轉載
翻譯正文》
「命の意味」之前MC部分
MC成員：松原夏海、永尾まりや、岩佐美咲、大場美奈、鈴木紫帆里、前田亜美、仲俣汐里、仲川遥香
仲川遥香「大家好」
岩佐美咲「這裡的主題是想要聽到別人這麼說的一句話」
成員們「YEAH!!!」
仲川遥香「有想過的人？」
前田亜美「我。」
仲川遥香「亜美ちゃん(前田亜美)。」
前田亜美「眉毛很細呢。」
岩佐美咲「不行啦怎麼可以自己說。」
前田亜美「沒被這樣說過嘛，客套話也沒有。」
仲川遥香「客套話也說不出來。」
岩佐美咲「就算說了也很奇怪吧。」
仲川遥香「的確。」
前田亜美「但是沒被這樣說過所以想聽聽看別人這樣說啊。」
仲川遥香「但是我想應該有跟亜美(前田亜美)相反的人吧。」
成員們「啊～」
仲川遥香「好像會有不想被說眉毛很細反而想被說眉毛很粗的人吧？沒有啊？果然沒有。」
岩佐美咲「其他人呢？」
永尾まりや「我。」
岩佐美咲「まりやぎさん(永尾まりや)。」
永尾まりや「我是想對みなるん(大場美奈)說今天一起回家吧。」
成員們「疑～(驚訝)」
永尾まりや「不、不是這樣的。雖然總是一起回家，但是感覺好像沒有、沒有過...」
松原夏海「最近都沒有找你嗎？」
永尾まりや「就是啊。」
仲川遥香「啊！好可憐。」
大場美奈「就算沒有找你，回家方向也是一樣的，就算不想也會一起回家不是嗎？」
岩佐美咲「會有不想要的時候嗎？」
大場美奈「是沒有說不想要啦。」
松原夏海「但是不需要我說出口你也懂得吧的感覺是嗎？」
大場美奈「是的。每一次每一次都要說反而很麻煩。」
成員們「疑～(驚訝)」
岩佐美咲「也太直接了。」
仲川遥香「但是呢，這樣的這樣的美奈(大場美奈)有想被這樣說的話對吧？像是美奈好可愛呢。」
大場美奈「我沒說過那樣的話啊。」
仲川遥香「那麼大家一起說吧。」
觀眾「美奈好可愛呢。」
大場美奈「但是一點也不開心耶。」
成員們「為什麼？」
大場美奈「感覺是被はるごんさん(仲川遥香)強迫說的啊，一點也不開心。」
仲川遥香「感覺很像是想被這樣說啊，請多多說給她聽。」
大場美奈「請不要這樣。」
松原夏海「但是很棒啊，在這裡說出想被說的話然後大家都會說給自己聽的感覺很棒耶。」
成員們「喔～」
成員們「なっつみぃさん(松原夏海)呢？」
松原夏海「我呢，想聽到你是我的推薦成員這句話。」
成員們「啊～」
松原夏海「想被說你是我的推薦成員。」
仲川遥香「我懂，我懂。」
岩佐美咲「那麼推薦成員是なっつみぃさん的觀眾。」
(觀眾舉手)
松原夏海「不要問，不要問。」
岩佐美咲「不是的，我以為大家都會舉手的...」
松原夏海「嚇到我了，嚇到我了。就像全裸一樣的讓人覺得丟臉。」
岩佐美咲「我以為大家都會舉手的耶。」
松原夏海「到底是誰的錯呢？」
仲川遥香「わさみん(岩佐美咲)呢？」
岩佐美咲「我嗎？想被愛ちゃん(多田愛佳)說姊姊一起洗澡吧的這麼說。」
成員們「喔～」
松原夏海「為什麼是愛ちゃん？」
岩佐美咲「嗯？因為很可愛。」
成員們「啊～」
岩佐美咲「因為是蘿莉控啊。」
松原夏海「這些成員中最誇張的。」
岩佐美咲「有想一起洗澡的人嗎？」
松原夏海「仲俣ちゃん(仲俣汐里)吧。」
岩佐美咲「啊，很不錯呢。我喜歡小小隻的女孩子。」
仲俣汐里「喔～」
(大場美奈舉手)
松原夏海「旁邊...」
岩佐美咲「但是滿想跟仲俣さん一起洗澡的。」
(仲川遥香蹲低假裝是小小隻的女孩子)
仲俣汐里「怎麼了？はるごんさん。」
岩佐美咲「沒事吧？蹲低對膝蓋不好唷。」
岩佐美咲「其他人呢？」
仲川遥香「なかまったー(仲俣汐里)沒有嗎？」
仲俣汐里「想被說的話嗎？很普通的想被說身高長高了耶。」
大場美奈「我也是。」
仲俣汐里「みなるんさん不會被這麼說嗎？」
大場美奈「怎麼可能會有啊。」
仲川遥香「對啊因為很小隻。」
岩佐美咲「很小隻。」
大場美奈「我很小隻不是嗎？はるごんさん也是。」
仲川遥香「那個，我想大家好像有點誤會了，我身高有160耶。」
大場美奈「騙人啦～」
岩佐美咲「意外的很高呢。」
仲川遥香「這是真的唷。這是真的唷。真的唷。」
成員們「知道了啦。」
仲川遥香「大家感覺都不相信啊。」
松原夏海「看上去很小隻啊。」
仲川遥香「誰？」
松原夏海「はるごん。」
仲川遥香「我？對啊好像都被說很小隻。」
松原夏海「渡り(渡り廊下走り隊)的印象的關係吧？」
岩佐美咲「啊！的確。」
仲川遥香「進了AKB以後我長高了五公分耶。」
成員們「好厲害。」
仲川遥香「大家都還想著是很小隻的我。」
岩佐美咲「對啊，印象都停留在那。」
仲川遥香「對啊。」
松原夏海「對吼。」
岩佐美咲「畢竟個性還是小孩子嘛。」
仲川遥香「我會成～為大人的。」
正文結束》
岩佐的天然呆又出現了
明明以為觀眾會配合所以只好一直向松原解釋的岩佐好呆
小孩子的岩佐說仲川是小孩是怎樣啦XD
全站熱搜
留言列表
